続 東北地方太平洋沖地震―エホバの証人の被害と救援活動

　「Jehovah’s Witnesses　Official Media Web Site」からの東北関東大地震についての情報が、2011年3月25日に更新されました。英文の一部を掲載し、簡単な和訳をつけたいと思います。　私の英語力の欠如のために雑な訳になっていることをご了承ください。数字関係は正確です。

For Immediate Release

March 25, 2011

Witnesses continue relief work in Japan

The Witnesses’ branch office in Japan established contact with local congregations to assist them in obtaining information on the 115 Witnesses who were reported missing as of March 15; that number has now been reduced to 16. While initial reports indicated that five places of worship used by the Witnesses, called Kingdom Halls, were destroyed, the branch office has now confirmed that three Kingdom Halls were destroyed and another three Kingdom Halls were damaged extensively or flooded. Sadly, the branch office also confirmed that the death toll among the Witnesses has risen to four.

One of the teams of Witnesses providing relief to the disaster victims reported that 11 truckloads of supplies were sent to one affected area during the first few days. Despite the many challenges faced by the victims, congregations of Jehovah’s Witnesses in the areas devastated by the tsunami have continued to hold worship services, providing spiritual comfort and encouragement to both the Witnesses themselves and their non-Witness neighbors in the area.

（和訳）

最新の発表として　2011年3月25日

証人たちは救援活動を続ける

証人の日本支部は、支援のために地元の会衆と連絡を確立することによって、3月15日に報告された115名の証人の行方不明者についての情報を得ました。それによると、その数字は今は16名に減りました。当初の報告は、証人によって用いられている王国会館と呼ばれている五つの崇拝のための場所が破壊されたというものでしたが、支部は三軒の王国会館が破壊されて、その他の三軒の王国会館が、はなはだしく損壊し、水浸しになったことを確証してきました。また悲しいことに、日本支部は、証人たちの死者は4名に増えたことを確証してきました。

被災者に救援を差し伸べる証人のひとつのチームは最初の数日のうちに11台のトラック分の物資を被災地に送ったということを報告しています。被災者たちが直面している多くの困難にもかかわらず、津波によって荒廃させられた地域のエホバの証人は、崇拝の奉仕を続けており、霊的な慰めと励ましを証人たち自身と地域の証人でない隣人たちの両方に提供しています。

（ヨハネのコメント）
ヨブの十人の子供たちがサタンの攻撃の犠牲になり、大風が吹いて家がくずれて下敷きになって死んでしまったように、エホバの証人も災害時に不死身であるわけではありません。（ヨブ1:18,19）合計で二十名の死者と行方不明者というのは、大きな犠牲です。犠牲になった人の割合は低いかもしれませんが、それでも、大変悲しいことです。エホバの証人が崇拝を続けて、エホバを忘れていないことを示しているのは、良いことだと思います。

エホバの証人によって仲間の崇拝者と他の人たちを助けるための愛ある努力が払われています。

ヨブ8章・先祖の教えに頼ってヨブを苦しめたビルダドhttp://blog.livedoor.jp/littleyohane/archives/51725136.html#trackback